steek

{{steek}}{{/term}}

1 [stoot met een scherp voorwerp] coup 〈m.〉

2 [prik van een insect] piqûre 〈v.〉

3 [kort gevoel van pijn] point 〈m.〉

4 [m.b.t. handwerken] 〈naaien〉 point ⇒ 〈breien〉maille 〈v.〉

5 [hoofddeksel] chapeau 〈m.〉à cornes ⇒ 〈met twee punten〉bicorne 〈m.〉 ⇒ 〈met drie punten〉tricorne 〈m.〉

6 [po] bassin 〈m.〉(hygiénique)

7 [uitgestoken hoeveelheid grond] motte 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 iemand een steek onder water geven • lancer une pointe à qn.

     iemand een steek toebrengen • porter un coup à qn.

     〈figuurlijk〉 dat was een steek door mijn hart • cela m'a fendu le coeur

4   〈figuurlijk〉 aan hem is een steekje los • il lui manque une case

     een rechte steek breien • tricoter une maille à l'endroit

     〈figuurlijk〉 iets met zaterdagse steken maken • faire qc. à la va-vite

     een steek laten vallen • 〈letterlijk〉 laisser tomber une maille; 〈figuurlijk〉 faire une gaffe

¶   steek houden • tenir (debout)

     die bewering houdt geen steek • cette affirmation ne tient pas debout

     iemand in de steek laten • laisser tomber qn.

     zijn geheugen liet hem in de steek • il a eu un trou de mémoire

     geen steek • rien du tout

     geen steek zien • n'y voir goutte

     geen steek uitvoeren • ne rien ficher

     geen steek waard zijn • ne pas valoir tripette

→ {{link=breister}}breister{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.